Sama seperti pertumbuhan, Allah yang memberikan, demikian juga dengan kelahiran kembali, ini pun Allah yang mengerjakan. Apa itu kelahiran kembali? Frasa dilahirkan kembali diterjemahkan dari kata Yunani gennethe anothen, yang secara harfiah artinya dilahirkan dari atas. Kata gennethe berasal dari kata kerja gennao yang artinya melahirkan, menghasilkan, memproduksi. Jika kata ini dihubungkan dengan ayah maka artinya beranak pinak, mempunyai keturunan. Jika dihubungkan dengan ibu maka artinya mengandung dan melahirkan. Secara umum kata gennao berarti beregenerasi. 

Sementara kata anothen artinya dari atas, lagi, baru. Itu sebabnya seringkali kelahiran kembali sering kali diterjemahkan dengan kelahiran baru. Namun bila kita mendalami kata anothen yang berasal dari kata ano, maka yang paling tepat bukanlah kelahiran baru, tetapi kelahiran dari atas. Kelahiran dari pihak Allah, dari pihak surga. Ini bukan hanya sejajar dengan perkataan Yesus, bahwa jika tidak dilahirkan dari atas, seseorang tidak dapat melihat Kerajaan Allah, tetapi dengan tegas mengatakan bahwa kita semua lahir dari kandungan Allah. Yesus menggunakan kata lain yaitu kata Roh, yang menegaskan jika dilahirkan dari Roh bersifat rohani. Tegasnya, penggunaan kata anothen menegaskan dan mengumandangkan bahwa Tuhan selalu bertindak terlebih dahulu. 

Jika dihubungkan dengan kalimat, “dilahirkan dari air dan Roh”, maka ini mengingatkan, bahwa kita semua, sebelum Tuhan mengeluarkan kita dari rahim ibu kita (bdk. Mzm. 71:6), Tuhan pulalah yang membentuk, menenun, dan menjadikan kita di dalam kandungan ibu kita (bdk. Mzm. 139:13-16). Semua itu hendak mengingatkan kita bahwa kita berasal dan lahir dari Dia. Tuhanlah yang memberi pertumbuhan kepada kita, baik pertumbuhan jasmani maupun pertumbuhan rohani. Tuhan pulalah yang memungkinkan kita mengalami pembaruan spiritual.

Saat kita mengingat bahwa kita berasal atau dilahirkan dari atas, dari pihak surga, dari Allah, maka pertumbuhan, pembaruan, dan keselamatan pun berasal dari Allah. Pengalaman pembaruan atau diperbarui hanya mungkin terjadi, jika setiap orang beriman mengarahkan dan bergantung pada pihak dari atas. Dalam percakapan Yesus dengan Nikodemus, Yesus mengajak Nikodemus untuk senantiasa percaya kepada Allah Bapa dan kepada Dia yang memang datang dari atas. Sikap percaya dilanjutkan dengan hidup tinggal di dalam Dia, hidup bersama Dia dan hidup terarah kepada Dia.  

Yakinlah pertumbuhan dan pembaruan rohani akan terus menerus kita alami! Ingatlah, pertumbuhan dan pembaruan selalu dimulai dari pihak Tuhan! [TMP]