Memahami kasih setia, taat dan gigih dalam bingkai Rut pasal 1, pastinya dihubungkan dengan tiga tokoh perempuan dalam perikop ini, yaitu Naomi, Orpa, dan Rut.

Frasa “kasih setia” dihubungkan dengan perkataan Naomi bagi dua menantunya Orpa dan Rut, saat dia menyuruh mereka kembali ke keluarga mereka masing-masing. Kata-kata permohonan ini lebih karena yang mengikatkan dirinya dengan mereka telah mati, yaitu dua anak lelakinya Mahlon dan Kilyon. Perkataan itu adalah: “Kiranya TUHAN menunjukkan kasih setia-Nya kepadamu.” (bdk. ayat 8) Bahkan mendoakan agar kedua anak mantunya memperoleh suami yang baru (bdk. ayat 9).

Tetapi sesungguhnya frasa “kasih setia” tidak jauh dari arti nama Naomi sendiri. Kata Naomi diterjemahkan dari kata Ibrani naomi dengan kata dasar no’am. Arti kata no’am adalah menyenangkan; memberi rasa puas atau senang. Kata no’am menyampaikan suasana menyenangkan, gembira, rahmat, dan kemurahan hati yang berasal dari Tuhan dan, ketika dirangkul, membawa penyegaran bagi hubungan dan usaha manusia. Kata no’am berasal dari kata na’em yang artinya menyenangkan (menjadi kesenangan), menggembirakan, indah (melewati keindahan), menjadi manis (bdk. Mazmur 133, kata “indah” diterjemahkan dari kata na’im). Kata na’em seringkali menandakan apa yang dirasakan hati sebagai sesuatu yang menyenangkan atau menarik. Makna teologis kata na’em menggarisbawahi bahwa Tuhan adalah sumber dan penentu utama dari apa yang benar-benar menyenangkan. Inilah yang dapat kita pahami dari kasih setia, sebagai perasaan cinta Tuhan yang penuh kepercayaan dan komitmen bagi umat-Nya.

Kata “taat” dihubungkan dengan Orpa, karena Orpa mendengarkan dan melakukan permohonan ibu mertuanya untuk pulang ke rumah ibunya (bdk. Ayat14). Namun dapat juga dihubungkan dengan arti Orpa itu sendiri. Kata Orpa diterjemahkan dari Ibrani arepa dengan kata dasar orpa atau oreph. Salah satu arti kata ini keras kepala. Awalnya Orpa keras kepala untuk tetap mengikuti Naomi, namun ia memilih taat kepada Naomi. Pilihan Orpa untuk pulang ke rumah ibunya bukan menunjukkan bahwa dirinya tidak peduli pada ibu mertuanya, melainkan karena Orpa justru taat pada tradisi yang berlaku pada saat itu. Nyatanya, Orpa tetap menangis ketika harus meninggalkan Naomi. Kata orpa dapat menjembatani dua pilihan antara memberontak (dalam arti keras kepala) atau berserah (dalam arti taat). Kepergian Orpa memperjelas kontras dramatis antara dua tanggapan tersebut. Ciuman perpisahannya penuh hormat dan kasih sayang, menunjukkan sikap taat dan berserah dari Orpa.

Kata “gigih” dihubungkan dengan kegigihan Rut untuk tetap ikut ibu mertuanya. Juga dihubungkan dengan pernyataan imannya, “... Allahmu Allahku.” (bdk. Ayat 16). Bahkan komitmen iman yang berani dengan mengatakan, “Kiranya TUHAN menghukum aku dengan berat, bahkan lebih lagi, jikalau ada yang memisahkan aku dari engkau kecuali maut!” (bdk. ayat 17). Kegigihan Rut ditunjukkan dengan kalimat “bersikeras untuk ikut” Naomi. (bdk. ayat 18). Pilihan Rut untuk mengikuti Naomi dianggap sebagai kesaksian bahwa kasih yang teguh, iman, dan pemeliharaan Allah menang di tengah penderitaan dan pengungsian. Inilah kegigihan Rut. Luar biasa. Amin. (TMP)